1
00:00:17,461 --> 00:00:21,461
ДрСи представља

2
00:01:55,737 --> 00:01:59,737
СКУАДИНГ

3
00:02:42,498 --> 00:02:44,998
Позови ме ако ти нешто затреба.

4
00:02:45,086 --> 00:02:47,385
Одлично. Хвала ти, Роберто.

5
00:02:50,765 --> 00:02:53,466
Мали поклон добродошлице.

6
00:03:45,479 --> 00:03:47,682
недостајеш ми.

7
00:04:39,175 --> 00:04:42,375
здраво драга Здраво.
 �Да ли је код куће све у реду? разноврстан,

8
00:04:42,377 --> 00:04:46,177
али скоро сам га саставио
мени за причешће.

9
00:04:46,177 --> 00:04:51,377
Не могу да се одлучим између пуњених
цветајуће цвеће и пена од паприке.

10
00:04:51,379 --> 00:04:54,879
Превише лагана предјела у комбинацији са
тартар од лососа за главно јело.

11
00:04:55,125 --> 00:04:57,826
Да, мора се наћи
прави баланс.

12
00:04:57,863 --> 00:05:00,863
Узмите си времена, драга.

13
00:05:17,540 --> 00:05:20,975
Било би без деце
све једноставније.

14
00:05:26,814 --> 00:05:29,620
А ако га нисте имали
тако добре гузице.

15
00:05:31,887 --> 00:05:36,490
Где је тај?
моја мала бресква?

16
00:05:36,492 --> 00:05:39,394
Мали синчић дупе.

17
00:05:39,396 --> 00:05:42,800
Као мали ванземаљац
са друге планете.

18
00:07:14,254 --> 00:07:15,326
Рицхард!

19
00:07:21,932 --> 00:07:24,031
ста додјавола?

20
00:07:26,312 --> 00:07:29,911
Шта они раде овде?
 �И ми смо срећни због вас.

21
00:07:30,764 --> 00:07:34,865
Покушали смо да дођемо дан раније.
Шта мора!

22
00:07:34,867 --> 00:07:39,966
Два хеликоптера су у служби.
Бацали су нас два сата.

23
00:07:51,225 --> 00:07:53,463
Ово је Јеннифер.

24
00:07:54,528 --> 00:07:56,266
Пријатељ.

25
00:07:57,634 --> 00:08:02,372
Стигла је два дана пре � 

26
00:08:03,973 --> 00:08:06,240
У сваком случају � 
Стан и Димитри, моје колеге.

27
00:08:06,242 --> 00:08:07,475
Здраво.

28
00:08:07,475 --> 00:08:08,545
Здраво.
Здраво.

29
00:08:14,283 --> 00:08:18,052
оставићу те на миру.
Идем да се истуширам.

30
00:08:27,904 --> 00:08:30,204
Како су Елизабет и деца?

31
00:08:31,134 --> 00:08:33,234
Он одлази сутра.

32
00:08:33,235 --> 00:08:37,436
Вас двоје није требало да се сретнете.
Видимо се на базену!

33
00:09:40,918 --> 00:09:43,053
<и>Ох, да, немамо шта да изгубимо.

34
00:09:54,283 --> 00:09:56,517
што је пре могуће,
одлетећу.

35
00:09:56,519 --> 00:10:01,187
Реци ми где. Резервисано
Одмах ћу добити авионску карту.

36
00:10:04,394 --> 00:10:06,028
У Лос Анђелес.

37
00:10:07,129 --> 00:10:09,596
Тамо је све могуће.

38
00:10:09,596 --> 00:10:12,667
Све се дешава брже.

39
00:10:12,668 --> 00:10:16,572
И ускоро можете бити примећени.
Стан!

40
00:10:16,573 --> 00:10:18,774
Телефон! Хелен!

41
00:10:19,075 --> 00:10:22,174
Заборави, развешћу се од ње!

42
00:10:24,580 --> 00:10:26,548
Посматрано, где?

43
00:10:27,716 --> 00:10:29,119
шта ја знам?

44
00:10:30,283 --> 00:10:32,855
Само посматрано.

45
00:10:33,788 --> 00:10:37,158
Требало би да сам слеп
да те не бих приметио.

46
00:10:43,426 --> 00:10:48,302
Шта је то дођавола?
јеби се. Пусти то. �Шта је ово?

47
00:10:49,903 --> 00:10:51,940
Пеиоте.

48
00:10:52,572 --> 00:10:55,743
Локални изузетно моћни
халуциногене. Ово срање

49
00:10:55,745 --> 00:10:58,514
обара целу ствар
фудбалски тим. �Ово је за мене!

50
00:11:00,149 --> 00:11:02,916
За вечерас!
Хеј!

51
00:11:02,917 --> 00:11:06,153
Ово у комбинацији са оружјем
позива после несреће, туче.

52
00:11:07,923 --> 00:11:11,192
Пре неколико година, Пољак
па погоди

53
00:11:11,192 --> 00:11:14,461
да је скинуо ногу
и ништа није осећао.

54
00:11:14,461 --> 00:11:16,764
Искрварио је до смрти.

55
00:11:18,798 --> 00:11:21,703
Изволи, душо. Он то може сакрити
негде на сигурном?

56
00:11:25,682 --> 00:11:27,883
Дођи овамо!

57
00:11:52,399 --> 00:11:54,635
О не, невоље су пред нама.

58
00:12:22,730 --> 00:12:25,432
Не, не, не.

59
00:13:00,365 --> 00:13:02,265
Хајде, Стан!

60
00:13:03,839 --> 00:13:05,307
Вау!

61
00:13:08,043 --> 00:13:10,244
Погледај!

62
00:13:41,370 --> 00:13:45,171
Ја сам на реду.
 �Не! Хајде!

63
00:13:45,658 --> 00:13:49,658
Игра је готова. �Она се забавља
Већ је почело! �Видимо се сутра.

64
00:14:36,529 --> 00:14:39,234
Ви сте овде!

65
00:14:41,903 --> 00:14:43,974
Упс, само секунд.

66
00:14:47,841 --> 00:14:49,976
Овако.

67
00:15:04,394 --> 00:15:08,028
Ричард је хтео да преда наше
пасош ловочувару.

68
00:15:08,028 --> 00:15:09,831
Неће га бити ни ујутру.

69
00:15:11,466 --> 00:15:12,799
И тако.

70
00:15:13,835 --> 00:15:19,808
Димитри лечи мачку.
Који ће трајати цело јутро.

71
00:15:22,043 --> 00:15:23,379
Дакле.

72
00:15:24,447 --> 00:15:25,849
Сами смо.

73
00:16:11,927 --> 00:16:14,628
Идем да спакујем своје ствари.

74
00:16:14,629 --> 00:16:16,966
Да будем спреман за полазак.

75
00:16:56,738 --> 00:16:59,538
жао ми је,
Нисам хтео да те уплашим.

76
00:16:59,539 --> 00:17:02,543
у реду је,
управо си ме изненадио.

77
00:17:05,615 --> 00:17:08,652
Прелепа спаваћа соба.

78
00:17:11,988 --> 00:17:13,021
Истина је.

79
00:17:16,557 --> 00:17:20,057
Знаш, то је заиста шифра,

80
00:17:20,059 --> 00:17:24,067
да нисмо имали времена
боље упознати.

81
00:17:29,068 --> 00:17:31,272
Позови ме кад будеш могао.

82
00:17:32,673 --> 00:17:34,407
Могао бих � 

83
00:17:35,576 --> 00:17:37,613
Шта је урадила?

84
00:17:37,980 --> 00:17:39,181
заједно.

85
00:17:43,550 --> 00:17:46,520
Не знам да ли ћу
неко време због посла.

86
00:17:46,721 --> 00:17:49,593
Услуге.

87
00:17:49,959 --> 00:17:53,730
Дакле, ту сте
у Клинову политику.

88
00:18:02,635 --> 00:18:05,641
Шта ти се не свиђа код мене?

89
00:18:10,144 --> 00:18:13,847
Не постоји тако нешто
 �Само желим да знам.

90
00:18:14,951 --> 00:18:19,086
Реци ми.
Шта ти се не свиђа код мене?

91
00:18:26,894 --> 00:18:30,567
Само � Ниси мој тип.

92
00:18:34,067 --> 00:18:35,971
Зашто ја нисам твој тип?

93
00:18:44,046 --> 00:18:45,548
Ви сте � 

94
00:18:51,050 --> 00:18:53,121
Премало за мене.

95
00:18:53,953 --> 00:18:57,758
Аха.
„Старији сам“ од мушкараца.

96
00:18:57,759 --> 00:19:00,328
Тако је!

97
00:19:11,640 --> 00:19:15,308
И нисам порастао од јуче, зар не?

98
00:19:22,884 --> 00:19:26,987
Једноставно питање
Питао сам те.

99
00:19:26,989 --> 00:19:30,124
Чак и за ваше малишане
остриге,

100
00:19:30,125 --> 00:19:32,095
не би требало да буде
превише тешко разумети.

101
00:19:32,992 --> 00:19:35,028
Питаћу поново.

102
00:19:36,065 --> 00:19:38,201
јесам

103
00:19:39,732 --> 00:19:41,435
одрастао

104
00:19:42,135 --> 00:19:44,204
од када?

105
00:19:46,875 --> 00:19:48,644
бр.

106
00:19:49,211 --> 00:19:52,548
А ипак сам био ти
синоћ и више.

107
00:19:53,115 --> 00:19:58,115
Не, али � 
Да, када смо синоћ плесали,

108
00:19:58,117 --> 00:20:00,788
чинило ми се
све прилично јасно.

109
00:20:00,788 --> 00:20:04,088
Пришао си ми као
мачка која јури

110
00:20:04,092 --> 00:20:06,960
она ме је музала

111
00:20:06,961 --> 00:20:09,132
пробудио ме.

112
00:20:09,932 --> 00:20:13,367
А сада одједном
ја нисам твој тип

113
00:20:14,470 --> 00:20:16,903
Као гром из ведра неба.

114
00:20:16,903 --> 00:20:20,173
Преко ноћи сам постао
премали за тебе.

115
00:20:23,144 --> 00:20:26,048
Верујте ми, желели сте ово.

116
00:20:28,084 --> 00:20:30,319
Сада, очигледно

117
00:20:31,451 --> 00:20:34,819
Престани.
Рицхард ће се вратити сваког тренутка.

118
00:20:34,823 --> 00:20:37,791
Ох, Рицхард.

119
00:20:51,201 --> 00:20:53,301
Зар не видиш да смо заузети?

120
00:20:56,535 --> 00:21:00,535
ако желиш да га покваси, уђи,
иначе, полако.

121
00:22:47,365 --> 00:22:49,566
Све је овде.

122
00:23:10,993 --> 00:23:14,494
Слушај.
Дошло је до проблема са Јен.

123
00:23:19,555 --> 00:23:20,824
Здраво.

124
00:23:22,892 --> 00:23:24,460
Позови хеликоптер.

125
00:23:25,527 --> 00:23:27,160
Позови хеликоптер.
Желим да идем кући.

126
00:23:27,162 --> 00:23:30,394
Смири се.

127
00:23:30,396 --> 00:23:34,103
Ја ћу се побринути за све, ок?
Не брини.

128
00:23:44,733 --> 00:23:46,733
јеси ли луд
„Жао ми је.

129
00:23:46,734 --> 00:23:49,434
Извините? Да ли сте збуњени?

130
00:23:49,435 --> 00:23:52,435
Смири се. Био си сам два сата!
Знам. �Знате�?

131
00:23:52,932 --> 00:23:55,432
Јеси ли полудео?

132
00:24:04,066 --> 00:24:06,634
Колико дуго сам спавао?

133
00:24:08,103 --> 00:24:11,105
Да ли је хеликоптер већ стигао?

134
00:24:12,673 --> 00:24:16,111
Све је у реду.
Ја сам се побринуо за све.

135
00:24:18,413 --> 00:24:21,615
Позвао сам пар људи
и нашао посао за тебе.

136
00:24:22,384 --> 00:24:24,419
У Канади.

137
00:24:26,452 --> 00:24:28,457
Практично је у Лос Анђелесу.

138
00:24:33,125 --> 00:24:35,394
Овај износ сам ти
пренето на рачун,

139
00:24:35,394 --> 00:24:37,400
можете га потрошити на шта год желите.

140
00:24:39,534 --> 00:24:42,836
Јен, ти то можеш
промени живот

141
00:24:43,403 --> 00:24:46,708
и остварите своје снове.
Желим да идем кући одмах.

142
00:24:49,009 --> 00:24:51,211
Позовите клинчов хеликоптер.

143
00:24:51,211 --> 00:24:53,644
Девојке, девојке,
не понашај се као дете.

144
00:24:53,646 --> 00:24:55,749
Он зна да то није могуће.

145
00:24:55,750 --> 00:24:58,420
ако ме воли
мисли на мене.

146
00:24:59,153 --> 00:25:01,452
Ок, зезнули су ствар.

147
00:25:01,454 --> 00:25:04,192
тако си лепа
којој се тешко одупрети.

148
00:25:05,423 --> 00:25:08,492
Јен, они ће ти се извинити
и све ћемо заборавити.

149
00:25:08,496 --> 00:25:10,260
Позови хеликоптер, пичко!

150
00:25:10,262 --> 00:25:13,133
У супротном, зваћу твоју жену
и све јој испричао.

151
00:25:16,135 --> 00:25:19,141
Шта мислиш ко си?
Клинова курва.

152
00:25:19,799 --> 00:25:21,798
Усуђује се да ми прети
и правити ми проблеме?

153
00:25:21,849 --> 00:25:25,615
Не помињи више моју жену.
Никад се не зна.

154
00:26:35,750 --> 00:26:37,451
Стани! Стани!

155
00:26:38,250 --> 00:26:40,453
Јен, погледај ме.

156
00:26:40,788 --> 00:26:42,586
Извини за шамар.

157
00:26:42,588 --> 00:26:45,592
Нисам хтео да те ударим.
Био сам под стресом.

158
00:26:45,594 --> 00:26:48,029
Нисам мислио.

159
00:26:48,627 --> 00:26:50,230
Дај ми телефон.

160
00:26:51,530 --> 00:26:53,465
Дај ми дечји телефон!

161
00:26:55,736 --> 00:26:58,271
Позваћу хеликоптер.
Нема коментара.

162
00:26:59,707 --> 00:27:01,708
Клинова збуњеност.

163
00:27:03,479 --> 00:27:06,480
Роберто, Рицхард овде.
како си

164
00:27:06,480 --> 00:27:10,280
Добро сам, хвала. Промењено
састали смо се за превоз у 14.30 часова.

165
00:27:10,284 --> 00:27:13,117
Да. Можеш ли доћи раније?

166
00:27:13,121 --> 00:27:15,155
Да, пре него касније.

167
00:27:15,757 --> 00:27:17,093
Сјајно.

168
00:27:17,893 --> 00:27:19,961
У реду, хвала.

169
00:27:21,363 --> 00:27:23,898
Биће овде за пола сата.

170
00:27:25,901 --> 00:27:27,670
у реду?

171
00:27:52,851 --> 00:27:55,951
Зашто си то урадио?
Јебем ти!

172
00:28:01,577 --> 00:28:04,478
Због ње бих могао
сви су завршили у затвору

173
00:28:04,479 --> 00:28:08,480
за 15 година.
Сада ме послушај.

174
00:28:09,990 --> 00:28:12,190
Идемо у лов
како смо планирали.

175
00:28:12,191 --> 00:28:14,790
Зајебаћемо то
почистили за собом.

176
00:28:14,791 --> 00:28:17,791
Однећемо трофеје кући
као и сваке године.

177
00:28:17,792 --> 00:28:20,492
Не можемо ништа
изазивају сумње.

178
00:28:20,493 --> 00:28:22,794
Све ће бити у реду.

179
00:28:24,493 --> 00:28:26,594
Јасно?

180
00:28:29,095 --> 00:28:30,894
Јасно?

181
00:29:42,059 --> 00:29:44,359
здраво драга да ли ти сметам?

182
00:29:44,978 --> 00:29:47,978
Не, само сам хтео да те чујем.

183
00:29:47,979 --> 00:29:50,479
Да, ок. Шта је са тобом?

184
00:29:50,480 --> 00:29:52,880
Јесте ли одлучили?

185
00:29:54,080 --> 00:29:58,082
Цветање цвећа.
знао сам. Биће сјајно.

186
00:29:59,897 --> 00:30:03,298
Поносан сам на тебе и твоје
организационе способности.

187
00:30:05,593 --> 00:30:08,692
Једва чекам да те видим.
недостајеш ми.

188
00:30:10,140 --> 00:30:12,339
волим те

189
00:30:18,163 --> 00:30:20,563
тражио сам те.

190
00:30:21,021 --> 00:30:23,021
слушај

191
00:30:23,222 --> 00:30:26,323
Стварно ми је жао због Јен.

192
00:30:26,730 --> 00:30:30,030
СЗО?
 �Јен.

193
00:30:31,669 --> 00:30:34,368
Никад нисам чуо за њу.

194
00:36:28,052 --> 00:36:30,452
Срање.
Неко ју је одвео.

195
00:36:30,454 --> 00:36:33,653
ако није умрла одмах,
онда негде умире.

196
00:36:33,655 --> 00:36:36,155
Можда још није касно.

197
00:36:36,155 --> 00:36:38,655
Можемо је одвести у болницу
и рецимо да је то била несрећа.

198
00:36:38,657 --> 00:36:42,356
Ангажоваћемо адвокате.
Ускоро ће то схватити. Увек то радимо.

199
00:36:42,358 --> 00:36:45,458
Нећемо никога звати.
Нећемо никоме рећи.

200
00:36:45,458 --> 00:36:48,458
Шта није у реду са тобом? она је сама
њена црева су се излила.

201
00:36:48,460 --> 00:36:51,960
Има нас троје и наоружани смо.
чега се плашиш?

202
00:36:51,960 --> 00:36:54,661
Очигледно си имао муда
кад си био сам с њом.

203
00:36:55,909 --> 00:36:59,909
Покупи их
и хајде да је нађемо.

204
00:38:24,739 --> 00:38:27,440
Била је овде.

205
00:38:41,409 --> 00:38:44,108
Неће бити тешко пронаћи.

206
00:39:50,880 --> 00:39:53,081
То је правац у коме идем.

207
00:39:53,081 --> 00:39:55,481
Ок, идем до другог.

208
00:40:01,030 --> 00:40:04,831
Ја ћу остати овде
Случајно ће се вратити.

209
00:40:08,987 --> 00:40:10,686
ста?

210
00:40:10,688 --> 00:40:13,688
То је глупо
да њих двоје иду у истом правцу.

211
00:40:15,807 --> 00:40:18,907
Добро је да имамо грејање
седећи иза Становог дупета.

212
00:40:18,909 --> 00:40:22,509
Нема проблема, можемо заменити.
Остани овде ако желиш.

213
00:44:19,347 --> 00:44:23,213
Полако, полако!

214
00:44:23,215 --> 00:44:24,985
Полако.

215
00:44:45,606 --> 00:44:49,275
Стварно си мислио
да сам тако глуп?

216
00:44:50,643 --> 00:44:54,746
проклета будала
који оставља напуњену пушку

217
00:44:54,748 --> 00:44:58,119
лези, на дохват руке!

218
00:45:02,047 --> 00:45:04,047
Ухватио сам је.

219
00:45:04,047 --> 00:45:06,847
Ја ћу се побринути за њу
и видимо се у д'ип-у.

220
00:45:50,626 --> 00:45:53,427
Мој омиљени начин лова

221
00:45:57,601 --> 00:46:02,202
је да пустим плен да ми се приближи.
Да мисли да ме напада.

222
00:46:06,083 --> 00:46:09,284
У ствари, чекам га.

223
00:55:07,715 --> 00:55:10,114
Убиство.

224
00:58:38,152 --> 00:58:40,753
шта си радио
Сатима те није било.

225
00:58:41,230 --> 00:58:43,829
Повремено сам се мало забављао.

226
00:58:45,550 --> 00:58:47,650
Вероватно се и дими.

227
00:58:48,710 --> 00:58:51,911
Смоке, зови ме.
Смоке � 

228
00:58:59,219 --> 00:59:01,920
Ричард зове Димија. Смоке � 

229
00:59:08,396 --> 00:59:10,697
Ричард зове Димија.

230
00:59:16,547 --> 00:59:18,847
Ричард зове Димија. Смоке �

231
01:01:14,393 --> 01:01:17,193
Све би требало добро да се заврши.

232
01:01:20,264 --> 01:01:22,664
„Неће бити тешко пронаћи је.

233
01:01:24,623 --> 01:01:26,722
Очигледно си имао муда."

234
01:02:25,405 --> 01:02:28,606
Искључите клима уређај.
Није еколошки. Не могу да је поднесем.

235
01:02:36,673 --> 01:02:39,474
Искључите клима уређај.

236
01:02:41,090 --> 01:02:42,990
Хајде помози ми.

237
01:03:02,827 --> 01:03:06,927
Само да је није гурнуо са литице.

238
01:03:31,126 --> 01:03:34,626
Рекли смо му
не иди сам у лов.

239
01:03:36,416 --> 01:03:38,715
Пу��ава је дивна,

240
01:03:38,717 --> 01:03:41,516
али немилосрдни
са неозбиљним.

241
01:03:52,916 --> 01:03:55,317
Пичко, разбио си ми нос!

242
01:03:55,318 --> 01:03:57,617
Мој нокат нос!
Јебем ти!

243
01:03:57,918 --> 01:03:59,719
Не могу да верујем.

244
01:06:16,762 --> 01:06:17,831
Здраво лепотице.

245
01:06:43,155 --> 01:06:45,025
<и>Пеацх.

246
01:06:46,891 --> 01:06:49,327
<и>Шта није у реду с тобом?

247
01:06:49,695 --> 01:06:51,862
на мене?

248
01:10:09,591 --> 01:10:12,690
Опет је пе� 
што нам олакшава рад.

249
01:10:15,837 --> 01:10:17,837
Прикажи мапу.

250
01:10:40,365 --> 01:10:43,065
Истражићемо стене.

251
01:10:44,097 --> 01:10:47,398
Претражила је сваки кутак.
Било који животињски измет.

252
01:10:47,399 --> 01:10:49,798
Идем до источног зида,
идеш на запад.

253
01:10:49,800 --> 01:10:51,899
Видимо се овде.

254
01:10:52,859 --> 01:10:55,259
Требаће нам три сата.

255
01:10:55,546 --> 01:11:00,146
Највише четири. не знам
Паметно је развести се.

256
01:11:01,345 --> 01:11:03,444
Можемо се изгубити.

257
01:11:04,234 --> 01:11:06,635
Ми ћемо ослабити.

258
01:11:08,230 --> 01:11:11,931
Кад се изгуби у шуми,
увек кажу да се не може развести.

259
01:11:11,932 --> 01:11:14,332
Кажу да се држи заједно.

260
01:11:22,800 --> 01:11:25,100
Можда смо се изгубили у шуми?

261
01:11:31,942 --> 01:11:34,141
Изгубили смо се

262
01:11:34,342 --> 01:11:37,342
у шуми каранфилића?

263
01:11:38,578 --> 01:11:41,078
бр.
Нисам чуо.

264
01:11:43,555 --> 01:11:45,055
бр.

265
01:11:51,619 --> 01:11:55,420
Проверите на пола пута,
али се овде срећемо.

266
01:25:21,895 --> 01:25:24,194
<и>Рицхард зове Стана. Стан � 

267
01:25:30,546 --> 01:25:32,845
<и>Рицхард за Стана,
без посебних обележја.

268
01:25:40,644 --> 01:25:43,144
<и>Рицхард за Стана. Стан � 

269
01:25:48,081 --> 01:25:50,680
Рицхард зове Стана.

270
01:26:18,944 --> 01:26:20,944
Рицхард зове Стана.

271
01:26:26,465 --> 01:26:28,265
Стан, јави ми

272
01:27:00,738 --> 01:27:04,243
Јебем ти! Пичка, пичка, пичка!

273
01:29:39,837 --> 01:29:43,738
Здраво Роберто.
Ово је Рицхард. како си

274
01:29:44,404 --> 01:29:46,604
Све је у најбољем реду, хвала.

275
01:29:46,829 --> 01:29:49,829
Зовем јер је стигло
док се план не промени.

276
01:29:49,831 --> 01:29:53,931
Не, нешто је стало на путу.
Званично.

277
01:29:53,932 --> 01:29:56,233
Остали су морали раније да оду.

278
01:29:56,234 --> 01:29:59,734
Узео сам их ујутру
у авиону.

279
01:30:01,033 --> 01:30:03,734
Да, ја сам рођени победник.

280
01:30:03,734 --> 01:30:07,835
Само закључавам кућу.
Може ли то да вам падне на памет?

281
01:30:09,136 --> 01:30:11,337
Што је пре могуће.

282
01:30:11,340 --> 01:30:13,239
За пола сата? Одлично.

283
01:30:14,134 --> 01:30:15,734
видимо се.

284
01:35:49,667 --> 01:35:53,301
Здраво, пријатељи. Још нисте чули
за нашу најтоплију веб страницу

285
01:35:53,301 --> 01:35:56,438
<и>или шопинг клуб у САД,
пратите нас!

286
01:35:56,439 --> 01:35:59,875
<и>Имамо узбудљиве вести,
то ће вам помоћи да уштедите

287
01:35:59,877 --> 01:36:02,243
Хиљаде долара годишње.

288
01:36:02,244 --> 01:36:04,912
<и>Пријавите се на СхопЦлубУСА.цом
или још једноставније

289
01:36:04,913 --> 01:36:08,884
<и>укуцајте мисцус, М�И�С�Ц�У�С�А,

290
01:36:08,886 --> 01:36:11,987
Скраћеница за "схоп цлуб УСА".
Мисцуса.цом.

291
01:36:11,988 --> 01:36:15,992
<и>Обе везе вас воде до исте
мега-онлајн тржни центар.

292
01:36:15,993 --> 01:36:19,461
Имамо хиљаде производа и бројимо их
пријавите се за ексклузивно чланство

293
01:36:19,462 --> 01:36:23,666
<и>за само 99 долара годишње,
добићете производе

294
01:36:23,667 --> 01:36:27,203
<и>по практично велепродајној цени.

295
01:36:28,537 --> 01:36:32,877
<и>Други трговци желе
да знате о СхопЦлубУСА.цом.

296
01:36:33,408 --> 01:36:37,979
<и>Нудимо хиљаде производа
30 до 80% нижа цена.

297
01:36:37,979 --> 01:36:42,220
<и>Таблети, електроника, козметика
и лекови и још много тога.

298
01:36:42,886 --> 01:36:47,389
<и>Пријавите се за бесплатно чланство
и остварите попуст од 30%.

299
01:36:47,390 --> 01:36:48,724
<и>или се пријавите � 

300
01:36:48,725 --> 01:36:50,859
Слушај, идемо

301
01:36:57,875 --> 01:37:03,043
<и>СхопцлубУСА.цом. нуди,
којој једноставно не може да одоли.

302
01:37:05,475 --> 01:37:07,609
<и>Унесите �број� 

303
01:37:16,319 --> 01:37:19,087
<и> � Мисцуса.цом.

304
01:37:19,087 --> 01:37:23,693
<и>Са ексклузивним чланством добијате
Паметна јединица за само 150 УСД

305
01:37:25,009 --> 01:37:28,377
<и> � са рукавицама и
бесплатно путовање � 

306
01:37:29,466 --> 01:37:31,934
СЦУСА је још једном успела!

307
01:37:35,573 --> 01:37:39,573
<и>Пријавите се на СхопЦлубУСА.цом,
у претраживачу

308
01:37:39,577 --> 01:37:42,747
<и>пронађи И�Смарт � 

309
01:39:31,622 --> 01:39:34,721
Здраво, пријатељи. Још нисте чули
за нашу најтоплију веб страницу

310
01:39:34,725 --> 01:39:36,859
<и>или шопинг клуб у САД � 

311
01:40:01,216 --> 01:40:06,855
<и>СхопцлубУСА.цом. нуди,
којој једноставно не може да одоли.

312
01:41:16,926 --> 01:41:18,194
Срање!

313
01:42:30,899 --> 01:42:34,136
Шта мислиш ко си, пичко?

314
01:42:36,073 --> 01:42:39,742
Он мисли да си бриљантан јер јеси
да шрафу те две битве?

315
01:42:39,743 --> 01:42:41,876
Ти клинови губитници.

316
01:42:41,877 --> 01:42:44,112
Да ли сте мислили да ће она победити?

317
01:42:44,113 --> 01:42:48,983
Против мене?
То је било могуће

318
01:42:48,984 --> 01:42:53,154
само кад сам ти понудио
да оде мирно�.

319
01:42:53,154 --> 01:42:55,989
Али морали сте да се одупрете.

320
01:42:55,993 --> 01:42:59,529
Жене увек морају

321
01:42:59,671 --> 01:43:02,707
одупре се, јеби га.

322
01:44:15,136 --> 01:44:19,006
<и>Малопродајна цена комплета
је више од 400 долара,

323
01:44:19,006 --> 01:44:23,211
<и>у СхопЦлубУСА јесте
цена 175 долара. Ох, мој боже.

324
01:44:23,212 --> 01:44:26,818
<и>Данас имамо за вас
невероватне понуде � 

325
01:45:10,987 --> 01:45:12,686
СКУАДИНГ

326
01:45:12,787 --> 01:45:15,688
Играли су

327
01:45:21,743 --> 01:45:26,243
Превод и адаптација
металцамп

328
01:45:26,744 --> 01:45:31,744
Техничка обрада
ДВД Рипперс Словенија